 | 1962 – 2022 Noces de diamant pour Tours et Mülheim qui fêtent cette année 60 ans d’amitié ! |
Les mois de mai, juin et septembre sont entièrement dédiés à l’anniversaire de notre jumelage. Six décennies d’amitié, d’échanges entre les citoyens des deux villes. Un jumelage vivant, exemplaire et renouvelé à chaque occasion.
Plusieurs manifestations viendront marquer cet événement entre nos deux cités :
Mercredi 18 à vendredi 21 mai
Une délégation de 40 citoyens de Mülheim accompagnée, entre autres, de leur maire Marc Buchholz vient célébrer le 60e et visiter la Touraine. Et nous les encadrons dans leurs visites.
Différentes rencontres avec des élus et des acteurs locaux sont au programme.
Samedi 28 mai
« Ruhr-sur-Loire »
Le Centre Franco-Allemand de Touraine et son partenaire de la Ruhr, la Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e. V., vous proposent une journée de découverte de la Ruhr, région pleine de surprises et d’atouts malgré les préjugés qui l’entourent.
Programme à partir de 9h45 :
10h00 : « La Ruhr, une région fascinante en pleine mutation » par Ralf Peterson
11h30 : « Le Chti de la Ruhr » par Jürgen Donat, suivi de « Mon enfance dans la Ruhr » de Wolfgang Schwarzer
16h00 : Atelier interculturel franco-allemand animé par Waltraud Schleser et Éliane Lebret
18h00 : Présentation et dégustation des bières de la Ruhr par Klaus Barbian. Accompagnement de petites spécialités locales.
19h00 : Pot de l’amitié.
Les intervenants viennent tous de la Ruhr pour l’occasion. Les conférences sont en français.
Lieu : Salle Anatole France, Hôtel de Ville, Place Jean Jaurès, 37000 Tours.
◊ ◊ ◊
Am 28. Mai führt das Centre Franco-Allemand de Touraine, gemeinsam mit der Deutsch-Französischen Gesellschaft Duisburg e. V., eine Kooperationsveranstaltung zum Thema „Metropole Ruhr“ durch. Dem Publikum wird die Gelegenheit gegeben, aus ungewöhnlichen Perspektiven die Einzigartigkeit und Vielfalt dieser überraschenden Region jenseits der Vorurteile zu entdecken.
Empfang ab 9.45 Uhr
10:00 Uhr: „Das Ruhrgebiet – Faszinierende Region im (Struktur-)Wandel“ von Ralf Petersen
11:30 Uhr: „Der Dialekt oder das Chti vom Ruhrgebiet“ von Jürgen Donat, gefolgt von „Meine Kindheit im Ruhrgebiet“ von Wolfgang Schwarzer
16:00 Uhr: Interkulturelles Seminar moderiert von Waltraud Schleser und Éliane Lebret
18:00 Uhr: Vorstellung und Kostprobe verschiedener Biersorten aus dem Ruhrgebiet, mit lokalen Spezialitäten, moderiert von Klaus Barbian
Ort : Salle Anatole France, Hôtel de Ville, Place Jean Jaurès, 37000 Tours.
Mardi 7 à samedi 11 juin
« Rêve et réalité »
Le Junges Theater an der Ruhr de Mülheim organise un atelier de théâtre ouvert aux jeunes à partir de 11 ans.
Cet atelier reprend des passages de la période romantique noire d’E.T.A. Hoffmann et de Gérard de Nerval.
Encadrement : Bernhard Deutsch, Theaterpädagoge und Regisseur / Junges Theater an der Ruhr.
Mercredi 8 juin
« Der Sandmann »
Das Junge Theater an der Ruhr Labor 3 spielt die Geschichte als Zwei-Personen-Stück und blickt dabei in die Seele von Nathanael.
Le Junges Theater an der Ruhr se penche sur l’âme de Nathanaël et interprète l’histoire du « Marchand de sable » sous forme de duodrame.
Regie / Mise en scène : Bernhard Deutsch, Theaterpädagoge und Regisseur / Junges Theater an der Ruhr
Mit / avec : Tanja Kiewsky & Daniel Maskow
Ort / Lieu : Point H^UT, 20 rue des Grands Mortiers, 37700 Saint-Pierre-des-Corps
Ausschnitt / Extrait du spectacle : https://www.youtube.com/watch?v=sU-v03DkYCo
Jeudi 9 juin
« Swing me Amadeus »
Beethoven, Mozart et Chopin swinguent à Tours sous les doigts de Hildegard Pohl et de Yogo Pausch.
Vous connaissez tous la Sonate au Clair de lune, la Marche Turque, les Études de Chopin… mais pas dans la version de Hildegard Pohl et de Yogo Pausch ! Leur talent d’improvisateurs et leur jeu exubérant pénètrent l’esprit de ces compositions, les retravaillent, les créent à nouveau, et leur donnent une vie nouvelle !
Merci Ludwig, Amadeus et Frédéric pour votre musique !
Jeudi 1 à mercredi 7 septembre
Après un mois de mai festif en Touraine, c’était au tour de nos amis allemands de recevoir début septembre un groupe de Tourangeaux dans leur fief.
Il s’agissait également pour Mülheim de fêter les 50 ans de son jumelage avec la ville finlandaise de Kouvola, nos « cousins », comme nous aimons les appeler. Un petit groupe était venu de Finlande à l’invitation du Mülheimer Förderverein, le comité de jumelage.
Les 2/3 d’entre nous étaient hébergés en famille. Un jumelage comme on les aime et qui témoigne des relations amicales nées depuis 60 ans entre les citoyens de nos villes.
3 jours de fête, de rencontres, de visites et d’amitié triangulaire entre les habitants de ces pays. Une organisation parfaite et une réussite totale ! La preuve : une partie des Tourangeaux s’est pré inscrite au prochain voyage organisé chez nos « cousins » finlandais par le comité de jumelage de Mülheim !
Tausend Dank à nos amis de Mülheim et vive l’amitié franco-germano-finlandaise !
