Concerts

Vendredi 14 avril 2023 20h

« Swing me Amadeus »

Beethoven, Mozart et Chopin vont swinguer à Tours sous les doigts de Hildegard Pohl et de Yogo Pausch.

Vous connaissez tous la Sonate au Clair de lune, la Marche Turque, les Études de Chopin… mais pas dans la version de Hildegard Pohl et de Yogo Pausch ! Leur talent d’improvisateurs et leur jeu exubérant pénètrent l’esprit de ces compositions, les retravaillent, les créent à nouveau, et leur donnent une vie nouvelle !

Piano et arrangements : Hildegard Pohl.
Batterie et percussions : Yogo Pausch.

Lieu : Salle Ockeghem, 15 Pl. de Châteauneuf, 37000 Tours.
Entrée : Adhérents 10 €, non-adhérents 15 €.

Concert proposé en association avec la ville de Tours et la salle Ockeghem.

Merci Ludwig, Amadeus et Frédéric pour votre musique !

Vendredi 16 décembre 2022

« Rêve de paix – Traum von Frieden »

La période de l’Avent, chère à la culture allemande, est propice à la nostalgie de la paix et de la liberté dans le monde.

Anna Haentjens et Ulrich Stolpmann, tous les deux originaires de Hambourg, nous offrent un concert de rêve ouvert sur un avenir international plus serein.

Ce concert est également la touche finale d’une année de festivités consacrées aux 60 ans du jumelage entre Mülheim et Tours.

Chants d’après les textes de Bertolt Brecht, August Heinrich Hoffman von Fallersleben, Mascha Kaléko, Heinz Kahlau, Erich Kästner, James Krüss, Erika Mann ainsi que des chants tirés du répertoire de Udo Jürgens, Udo Lindenberg et Hannes Wader.

La morale hypocrite se verra au passage écorchée avec beaucoup d’humour dans un morceau de la célèbre opérette d’Orphée aux Enfers.

Le concert se terminera par des chants allemands issus du répertoire traditionnel de la période de Noël. Les participants sont invités, comme dans la culture germanique, à se joindre aux musiciens.

Chant : Anna Haentjens
Piano : Ulrich Stolpmann

Lieu : Salle Ockeghem, 15 Pl. de Châteauneuf, 37000 Tours.
Entrée : Adhérents et étudiants 10 €, non-adhérents 15 €.

◊ ◊ ◊

Die Weihnachtszeit scheint die Sehnsucht der Menschen nach einem Leben in Frieden und Freiheit zu verstärken, gerade in unserer Zeit, in der die Welt von falschen Moralvorstellungen, Kriegen und selbst verschuldeten Umweltkatastrophen mehr denn je bedroht ist.

Mit ihren weihnacht- und weltlichen Liedern möchten Anna Haentjens und Ulrich Stolpmann die Hoffnungen und Sehnsüchte nach einem Leben in friedlichem Miteinander zum Ausdruck bringen.

Es sind Lieder u.a. nach Texten von Bertolt Brecht, August Heinrich Hoffman von Fallersleben, Mascha Kaléko, Heinz Kahlau, Erich Kästner, James Krüss, Erika Mann wie auch Lieder aus dem Repertoire von Udo Jürgens, Udo Lindenberg und Hannes Wader.

Die falsche Moral wird auf humorvoll-satirische Weise in einem Stück aus der Operette „Orpheus in der Unterwelt“ aufs Korn genommen.

Zudem laden traditionelle deutsche Weihnachtslieder zum Mitsingen ein.

Sängerin: Anna Haentjens
Klavier: Ulrich Stolpmann

Ort: Salle Ockeghem, 15 Pl. de Châteauneuf, 37000 Tours.
Eintritt: 10€ für Studenten und Mitglieder, 15€ für Nicht-Mitglieder.

Vendredi 4 décembre 2021

« Concert de l’Avent façon Nouvel An : Des Lieder de la Nativité aux airs d’Opérette viennoise »

Un trio insolite (piano-vibraphone-chant) met à l’honneur les mélodies et textures intimes du Romantisme allemand tardif (Wolf, Reger) et de l’opérette début de siècle (Lehar, Strauss) pour un programme de saison.

Piano : Alice Nainfa.
Vibraphone et percussions : Mark Bessonov.
Baryton : Étienne Billault.

Lieu : Temple Protestant, 32 rue de la Préfecture, 37000 Tours.

Samedi 26 juin 2021

« Faust de Goethe »

Les germanistes du lycée Descartes ont la joie d’interpréter le Faust de Goethe dans une version bilingue.

Lieu : Salle Senghor, 1 bis rue de la Préfecture, 37000 Tours.

Dimanche 20 juin 2021

« Concert aux Jardins d’Altona »

Nous sommes heureux de vous convier à notre traditionnelle Sommerfest (fête d’été) qui a lieu cette année aux Jardins d’Altona à Fondettes.

Lore Hillenhinrichs, flûtiste allemande, et Martina Weber, violiste italienne, se rencontrent en 2010 lors de leur perfectionnement en musique ancienne au CRR de Paris. Leurs affinités musicales les amènent à continuer à jouer ensemble en formation de musique de chambre, puis, en 2018, à créer un projet en duo afin de profiter pleinement de la sonorité de leurs instruments.

Elles se consacrent ainsi à la création d’un programme « à deux voix égales », focalisé notamment sur la transcription et l’adaptation d’œuvres de Johann Sebastian Bach – compositeur qu’elles aiment particulièrement et qui représente la synthèse parfaite des styles allemand, italien et français de l’époque baroque.

Au programme :

• Variations Goldberg, BWV 988
• Aria & Variations n. 1, 5, 7, 8, 13, 14 (transcription de LMBaroque)
• Partita en la mineur pour flûte solo, BWV 1013
• Prélude de la Suite n.2 pour violoncelle, BWV 1008 (transcription de Martina Weber)
• Concerto Brandebourgeois n. 6, BWV 1051
• Allegro – Largo – Allegro (transcription pour deux basses de Joseba Berrocal, réadaptée par LMBaroque)

 
Précédé par le pique-nique de fin d’année à partir de 12h.

Lieu : Jardins d’Altona à Fondettes.

Samedi 12 décembre 2020

« Concert franco-allemand de l’Avent »

Musique baroque – Jean-Sébastien Bach

Flûte : Lore Hillenhinrichs.
Violon : Diana Lee.
Viole de gambe : Benjamin Garnier.
Clavecin : Sébastion Wonner.

Mardi 17 novembre 2020

„Ich bin die Öffentliche Meinung“ (L’opinion publique)

Concert de Anna Haentjens à Dessau disponible en ligne.

Anna Haentjens, notre amie et chanteuse de Hambourg, qui s’est souvent produite en Touraine, participe comme chaque année au festival musical Kurt Weill à Dessau. Pour les raisons que nous connaissons, son concert a été enregistré et vous pouvez dès maintenant l’écouter en ligne, elle et son pianiste Sven Selle, depuis l’école du Bauhaus.

Samedi 4 avril 2020

« 250ème anniversaire de Beethoven »

Beethoven Swing ! Ludwig revu sous les doigts de Hildegard Pohl et de Yogo Pausch.

Vous connaissez tous la Sonate au Clair de lune, La Lettre à Élise, L’Ode à la joie, la Symphonie pastorale… mais pas sous les doigts de Hildegard Pohl et de Yogo Pausch ! Leur talent d’improvisateurs et leur jeu exubérant pénètrent l’esprit de ces compositions, les retravaillent, les créent à nouveau et se déchaînent par passion pour le Génie !

Piano-orgue : Hildegard Pohl.
Batterie : Yogo Pausch.

Dimanche 8 décembre 2019

„Wenn es Weihnacht wird“ (Quand Noël approche)

Deutsche Lieder zur Winter- und Weihnachtszeit.
Chants d’hiver et de Noël dans la plus pure tradition germanique.

Chant : Anna Haentjens.
Piano : Ulrich Stolpmann.

Dimanche 10 juin 2018

« 1988 – 2018 : Le Centre Franco-Allemand de Touraine fête ses 30 ans !

30 ans d’amitié en chansons, de Marlene Dietrich à Max Raabe.

Chant : Anna Haentjens, originaire de Hambourg.
Piano : Ulrich Stolpmann.

Concert précédé de deux conférences.

Lieu : Château de Veretz.

Mardi 31 octobre 2017

« Journée Luther : La réforme qui changea la face de l’Europe »

Cantate 79 de Johann Sebastian Bach « Gott der Herr ist Sonn und Schild » avec ensemble instrumental, orgue et chœur sous la direction de Gaulthier Lafferrière.

Concert précédé de deux conférences.

Lieu : Temple Protestant, 32 rue de la Préfecture, 37000 Tours.

« Journée Luther » proposée en association avec le Temple Protestant de Tours et l’Association Culturelle Protestante Reformée De Touraine (a.c.p.r.t.).

Samedi 17 décembre 2016

« Concert Franco-Allemand de Noël – Désir et mélancolie »

Programme lyrique franco-allemand.

Chant : Julie Delétoile, soprano dramatique.
Piano : Agnès Büchsenschutz.

1^ère partie : mélodies et lieder

DEBUSSY « Beau soir »
(Mélodie sur un poème de Paul Bourget)

WAGNER « Wesendoncklieder »
(Cycle de cinq lieder composés par Richard Wagner sur des poèmes de Mathilde Wesendonck)
– Der Engel
– Stehe still
– Im Treibhaus
– Schmerzen
– Träume

BERLIOZ « Absence »
(Mélodie extraite du cycle « Les nuits d’été ». Ce cycle a été composé par Hector Berlioz sur des poèmes de Théophile Gautier)

2^ème partie : airs d’opéras

GLÜCK « Divinités du Styx »
(Opéra « Alceste »)

Piano WAGNER
« In das Album der Fürstin WWV 94 »

WAGNER « Dich Teure Halle »
(Opéra « Tannhäuser »)

BIZET « Près des remparts »
(Opéra « Carmen »)

Lieu : Temple Protestant, 32 rue de la Préfecture, 37000 Tours.

Dimanche 19 juin 2016

« Lecture scénique »

Lecture scénique en écho (allemand/français) des « Cigales », pièce radiophonique de la poétesse autrichienne Ingeborg Bachmann.

Par Christine Colas et les membres de l’atelier de traduction du Centre Franco-Allemand de Touraine.

Puis visite guidée du magnifique jardin qui a obtenu le Prix Bonpland 2014 (Société Nationale d’Horticulture de France) récompensant les plus beaux jardins amateurs de France.

Lieu : Le Clos des Cèdres, 14 Avenue des Cèdres (entrée Impasse des Ifs), 37540 Saint-Cyr-sur-Loire.

Vendredi 22 janvier 2016

„Blaue Nacht am Hafen“ (Nuit bleue sur le port)

Anna Haentjens, notre chanteuse de cabaret de Hambourg, revient en France et à Tours avec un nouveau répertoire : une série de chansons autour de la mer, des marins et du vent du large. Des interprétations en allemand et en français qui nous emportent d’un port à l’autre au rythme des vagues et des embruns.

Alice Dieval, sa partenaire tourangelle, l’accompagne au piano avec le même élan. On ne s’en lasse pas !
Journée franco-allemande
Chant : Anna Haentjens.
Piano : Alice Dieval.

Spectacle précédé d’une conférence et d’une dégustation de bières allemandes.

Lieu : Centre des Halles de Tours – Salle polyvalente « Paul Tixier » (Porte B), 37000 Tours.