Accueil

Samedi 16 novembre 2024
10h

Nous étions une famille heureuse
(Entretiens de Serge Martin avec Romain Taillefait)
Wir waren eine glückliche Familie (traduction Anette Anders)

Romain Taillefait, directeur de la Maison du Souvenir à Maillé et Anette Anders nous dévoilent le livre

Romain Taillefait présentera la genèse de cet ouvrage et la manière dont il a échangé pour sa création avec Serge Martin, président de l’association Pour le Souvenir de Maillé et orphelin du massacre. Il viendra aussi raconter comment le travail de la Maison du Souvenir a évolué en une décennie, passant d'un lieu de mémoire axé sur le témoignage, à un lieu d'histoire et de réflexion dont l'action est désormais menée sans intervention des témoins. Anette Anders, traductrice de cet ouvrage, sera présente pour évoquer son travail autour de ce livre et sa relation avec Maillé depuis plusieurs années.

Pour mémoire :

Le 25 août 1944, le village de Maillé est cerné par des soldats allemands. En quelques heures, 124 habitants du bourg sont massacrés et les habitations sont incendiées puis bombardées par une pièce d'artillerie. Totalement oubliée pendant plus de cinquante ans, ce drame est peu à peu parvenu à la reconnaissance à partir du milieu des années 2000. De 2002 à son décès en 2020, Serge MARTIN a présidé l'association Pour le Souvenir de Maillé. Il a témoigné inlassablement auprès de tous les publics de la Maison du Souvenir, mais plus particulièrement auprès des scolaires. En 2019 est paru son témoignage, Nous étions une famille heureuse, fruit de nombreux entretiens qu'il a eu avec Romain Taillefait, le directeur de la Maison du Souvenir. En 2024, ce livre a été traduit en allemand et est désormais diffusé outre-Rhin, tandis qu'une version en ligne est accessible gratuitement.

Das Buch « Nous étions une famille heureuse“ erschien 2019 aus Gesprächen zwischen Romain Taillefait, dem Leiter der Gedenkstätte „Maison du Souvenir“ in Maillé und Serge Martin, der im Alter von 10 Jahren als einziger seiner Familie das Massaker am 25. August 1944 überlebte und später sehr engagiert in der „Maison du Souvenir“ mitgewirkt hat. Für sein Engagement als Zeitzeuge vor Schülern bekam er 2018 das Bundesverdienstkreuz verliehen.

Die deutsche Ausgabe „Wir waren eine glückliche Familie“ entstand dank des Landschaftsverband Rheinland (LVR), der auch im Rahmen des Projektes „Jugend gestaltet Zukunft“ den seit 2010 alljährlich stattfindenden deutsch-französischen Jugendaustausch fördert. Anlässlich des 80. Jahrestages wurde das Buch am 25. August 2024 feierlich der „Maison du Souvenr“ übereignet. Es ist dort erhältlich, ebenso wie im Centre Franco-Allemand de Touraine … natürlich in beiden Sprachen.

Lieu : dans nos locaux, 18 rue Galpin Thiou à Tours

Livres disponibles à la vente sur place.

Participation : gratuite pour nos adhérents et les étudiants
6 € non-adhérents
25 participants maxi

Am 30. November um 15.00 Uhr ist Adventsklatsch bei Christiane in Amboise

In einer kleinen Gruppe mit Tee oder Kaffee, Adventsplätzchen und Christstollen gehören diesmal auch dazu, wird geplaudert und gelacht.

Unterhaltung auf Deutsch und Französisch in einer gemütlichen Runde...

Männer sind auch willkommen!

Possibilité de covoiturage sur demande

Kaffeeklatsch est une sorte de papotage entre ami(e)s autour d'un thé ou d'un café, accompagné de pâtisseries… allemandes, of course !

Langue parlée: allemand/français
Reservierung erforderlich unter : contact@franco-allemand-touraine.fr